P.I.S.C.E.S.T.I IDFL™ Subs Crew
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.US
Astaga.
Siapa disana? Aku butuh bantuan.
Kau hidup.
Oke
Oke. Baiklah!
Kau tak apa
Oke, sekarang.
Kau akan hidup. Bisa berdiri? Ayolah.
Ayolah. Berpeganglah padaku.
Baiklah...
Oke.
Apa maksudmu aku... masih hidup?
Kau di kapalku.
- Kenapa aku di kapalmu? - Mungkin kau yang lebih tahu.
Ya kan?
Aku sudah mati. Aku yakin sekali.
Tidak. Kau tak mati. Kau masih hidup sekarang.
- Kenapa? Kenapa aku masih hidup? - Aku tak tahu. Kau masuk di jaringku.
- Jaring? - Yah. Kau tenggelam.
Kau menelan banyak air. Kau tenggelam. Jangan tanya bagaimana.
- Ayolah. Apa kau kedinginan? - Ya.
Ayolah. Berpegang padaku. Berdiri. Berdirilah.
Oke.
Hati-hati.
- Hangatkan dirimu. Kau harus ke rumah sakit. - Tidak!
- Kenapa tidak? - Karena aku baik-baik saja.
Kau harus diperiksa dokter.
- Apalagi setelah tenggelam seperti itu! - Tidak, aku tak butuh!
- Aku tak mau bertemu dengan siapapun. - Kalau begitu aku menghilang saja?
- Aku tak keberatan bertemu denganmu. - Kau tak keberatan bertemu denganku...
Baik sekali kau
- Kau bilang apa? - Kebanyakan orang keberatan.
- Nah, aku tidak. - Kenapa tidak?
Karena... kau sudah menyelamatkanku
Apa kabar?
Astaga. Kau benar-benar tak ingin dilihat orang-orang.
Siapa namamu?
- Aku tak tahu. - Hilang ingatan saat menyelam dilautan?
- Mungkin. - Sudah pernah dengar yang begitu.
- Benarkah? - Ada yang kepalanya terbentur.
Lupa banyak hal. Lalu tiba-tiba dia ingat lagi semuanya.
Siapa namamu?
Namaku Syracuse, tapi orang-orang memanggilku Circus
Kenapa?
Untuk mengejekku seperti seorang badut, tahu kan.
- Badut... di Sirkus? - Benar seperti itu.
- Kurasa aku akan memanggilmu... Syra... - Syracuse.
Baiklah. Aku akan membawamu ke rumah sakit. Mobil kuparkir di pantai.
Tidak!
- Apa kau termasuk para pencari suaka? - Apa?
Kau berenang kesini dari Arabia? Jauh sekali.
Biarkan aku pergi kalau begitu
Kau mau tenggelam?
- Aku tak bisa mati dua kali - Yah, kau bisa benar-benar mati satu kali.
Kumohon, aku tak butuh rumah sakit.
Aku tahu satu tempat. Dimana tak ada orang yang akan melihatmu.
Ayolah
- Ini rumah siapa? - Dulunya milik ibuku.
- Dia tinggal disini? - Kadang-kadang.
- Dia seorang yang... penyendiri. - Penyendiri?
Sedikit mirip denganmu. Dia tak terlalu suka ketemu orang.
Kenapa?
Dia seorang gipsi.
- Dimana ibumu sekarang? - Sudah bersama dengan Penciptanya.
- Maksudmu sudah meninggal? - Ya.
- Sama sepertiku - Kau belum mati.
Betul. Tapi mungkin seharusnya aku mati saja.
Ini ada roti lapis. Makan siangku.
Saking anehnya pancinganku hari ini, aku lupa makan.
Terima kasih.
Baiklah, tak apa kutinggal disini?
- Kalau memang harus pergi - Ya, harus. Ada urusan.
Oke
Oke?
- Dia tunggu dari tadi. - Maafkan aku. Ada sedikit masalah.
-Janjimu jam 6. Dia sudah gelisah. - Aku akan menghiburnya.
Apa kabar sayangku? Baiklah.
- Pergi dulu, Mam. - Kau itu cuma tahu buat kacau, kan?
Yah. Sudah turunan.
Baik, ayo naik.
- Apa ada hal yang ajaib atau luar biasa? - Kenapa kau selalu tanya begitu?
Aku tak tahu, Annie. Seperti membuat permohonan.
- Permohonan? - Ya, memohon agar terjadi sesuatu yang ajaib...
... atau luar biasa.
Tidak, Pa, tak ada yang ajaib atau luar biasa.
Baguslah kalau begitu
- Halo - Apa kabar?
- Apakah Dr Hannon ada? - Tidak, baru saja dia pergi.
- Kukira dia akan ada disini. - Ada urusan. Di Cork.
- Kali ini berapa lama? - Sama seperti biasa.
Sekitar satu setengah jam. Apa dia punya buku untuk dibaca?
Tak ada buku. Mungkin aku yang akan bercerita.
- Aku di dalam kalau kau perlu sesuatu. - Baiklah.
Nah.. mulailah.
- Mulai apa? - Ayah bilang mau bercerita tadi.
Baiklah.
Pada jaman dahulu kala...
Kenapa harus selalu dimulai dengan "Pada jaman dahulu kala"?
Yah memang begitulah awal sebuah cerita.
- Dan saat itu penuh kejayaan. - Ya... masa kejayaan.
Dan masa yang buruk.
- Bagaimana perasaanmu, sayang? - Jangan kuatir. Lanjut saja.
Pada jaman dahulu kala... hiduplah seorang nelayan.
Dia sedang menarik jaringnya... itu hari yang normal.
- Lalu? - Lalu apa?
- Siapa gadis itu? - Siapa maksudmu?
- Apakah dia putri duyung? - Tidak. Dia bukan putri duyung.
- Kalau begitu dia selkie? - Apa itu selkie?
Sejenis anjing laut betina. Kau dengar nyanyian mereka dari Seal Rock.
- Siapa yang bilang padamu? - Guru.
Dia keluar dari lautan. Kehilangan mantel anjing lautnya.
Tinggal di daratan hingga laut memanggilnya kembali.
Nah, dia tak punya mantel anjing laut. Apapun itu.
- Sepertinya dia ingat kalau dia tenggelam. - Lalu?
- Lalu.. Itu saja. - Dongeng yang buruk sekali.
Yah, mungkin saja.
Ingat tidak sewaktu kita pesan sesuatu dari CRC?
- Apa itu? - Lihat saja nanti.
Sekarang...
Kau harus banyak-banyak beristirahat sampai kami punya solusi untukmu.
- Ya? - Oke.
- Kau punya jus sekarang, Annie. - Jus.
Lihat ini, Alex.
Wow.
- Tidak menubruk. - Ayahmu yang belikan?
- Bukan. Dari CRC. - Yah, itu masuk akal.
- Bagaimana pancingannya, Circus? - Namaku Syracuse.
- Syracuse, bagaimana pancingannya? - Sama saja. Sampai jumpa.
- Kapan? - Besok.
- Sudah ketemu dokter? - Dia tak ada disana
- Karena kau terlambat, tolol. - Badut.
Kau yang badut. Dokter sudah lakukan tes. Dia butuh ginjal.
- Sesuatu tentang... apa istilahnya? - Kesesuaian.
- Kau mengerti kan? - Harus ginjal yang cocok.
Golongan darah, dasar badut tolol. Seharusnya kau tanya dokter tadi.
Selamat tinggal.
Masih disini?
- Kaukira aku akan pergi? - Tidak. Kupikir aku bermimpi.
Kau mimpi memancing aku dari lautan?
Kurang lebih begitu.
- Jadi kau masih bermimpi sekarang? - Itu mantel Ibuku.
- Maaf. Aku harus mencuci bajuku. - Tidak cocok dengan mimpi.
- Tidak? - Tidak. Ibuku gendut.
- Dan agak canggung. - Canggung?
Ya. Dia tak sama denganmu.
- Aku bisa jadi canggung. - Kebanyakan orang memang bisa.
- Mau pergi memancing? - Ya.
- Siapa tahu bisa memancing yang lain. - Gadis lain sepertiku?
Ya. Mungkin laut dipenuhi oleh mereka.
- Boleh aku ikut? - Tidak.
- Kenapa? - Kukira kau tak mau dilihat orang.
- Nanti aku sembunyi lagi. - Itu membawa kesialan.
- Gadis dalam kapal? - Bagi memancing.
Apa kau banyak beruntung akhir-akhir ini?
Tidak
Baiklah. Ayo naik.
Lagu apa yang kau nyanyikan tadi?
- Hanya sebuah lagu. - Tapi lagu itu kau ingat?
- Sepertinya begitu. - Kalau namamu, sudah ingat?
- Panggil saja Ondine. - Nama yang bagus.
- Apa artinya? - Dia berasal dari lautan
Ondine berarti "dia datang dari air"?
Bukan. Ondine adalah gadis yang berasal dari lautan.
- Kapan? - Dulu sekali.
Mau bantu? Angkat disana.
Disana.
- Kosong. - Begitulah.
- Mungkinkah ada yang mencurinya? - Semoga tidak.
- Astaga. - Kenapa?
- Kau mempermainkanku. - Tidak.
Apa yang kau lakukan tadi?
- Aku.. aku menyanyi. - Ya. Aku tahu. Turun kesini.
Nyanyikan lagi
Astaga... kau membawa keberuntungan.
- keberuntungan? - Jarang beruntung.
- Tiap orang butuh keberuntungan. - Betul. Tapi tak semua orang memilikinya.
- Mungkin sekarang giliranmu. - Bagus sekali.
Baiklah, mari kesini. Bantu aku mengikat capitnya
Jepit satu diantara lututmu supaya dia tak mengigitmu.
Lalu ikat capit satunya seperti ini.
- Apa yang akan kau lakukan dengan mereka? - Menurutmu?
- Dimakan. - Tidak, mereka akan kujual.
- Apa tangkapanmu selalu banyak begini? - Tidak. Hampir tak pernah.
Baik. Ini dia.
Capit disini. Ambil itu.
Bukan karena lagumu. Tak mungkin.
- Tidak - Mereka memang sudah ada dalam pot.
- Hati-hati - Oke.
Kenapa kau kembalikan lagi?
Cadangan untuk musim hujan. Kita jual sisanya.
Kita bisa beli sesuatu.
- Kita? - Kau juga dapat bagian.
Kau kan sudah menyanyi. Hanya saja jangan menyanyi untuk orang lain di kota.
Ayo ikut, Kita akan dapat 10 euro per pound.
Aku tak mau bertemu orang.
Kau sudah bertemu aku
Hanya kau satu-satunya
Baiklah
- Apa kabar, Mary? - Baik, Circus.
- Pancinganmu baik hari ini, ya? - Ya, demi perubahan.
- Padahal mereka bilang tak ada lagi lobster tersisa. - Mereka bilang begitu.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Ada yang bisa kubantu, Circus? - Tracy, yang ini pas untukmu?
- Kau mau aku mencobanya? - Ya.
Sedikit sempit disini.
- Setidaknya kau bisa dilihat. - Apa?
Tidak. Aku beli ini.
- Untuk siapa? - Untuk Annie.
- Pasti tidak pas untuk Annie. - Suatu hari nanti.
- Bagaimana menurutmu, Circus? - Menurutku itu bukan namaku.
Maaf. Yah.
- Apa mereka menyusahkanmu? - Tidak. Mereka cuma iri.
Berapa banyak dari mereka yang punya kursi roda? Kursi roda bermotor.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku akan mengantarmu pulang.
- Kita balapan. - Annie...
- Ya? - Duluan.
- Jadi, bagaimana ceritanya? - Oh, dia menyanyi.
Siapa yang menyanyi?
Wanita dalam cerita yang aku ceritakan padamu.
- Dengan si Nelayan? - Ya.
Dia menyanyi untuk ikan-ikan dan nelayan menangkapnya.
- Yakin kau tidak bermimpi, Yah? - Mimpi?
Ayah yakin ini bukan sejenis permohonan aneh kan?
- Dimana kau belajar bicara seperti itu? - Aku kan sekolah.
- Memangnya aku tidak? - Tidak. Jujur saja, kau tak sekolah.
- Ayah hanya menggerakan mulut saat membaca. - Apa itu buruk?
Tidak sih, tapi ada akibatnya. Jadi dia bernyanyi, kan?
Ya. Sebuah lagu dengan bahasa yang asing ditelinga nelayan itu.
- Pasti itu bahasa Selk. - Selk?
Sejenis percakapan antara Selk
- Apa kau tahu kenapa dia bernyanyi? - Kenapa?
Begitu cara mereka berkomunikasi di bawah air.
- Mereka tidak bicara, mereka bernyanyi. - Jadi para lobster mendengar nyanyiannya.
Lobster apa?
Maksudku, di bawah air mereka dengar nyanyiannya?
- Di kedalaman laut. - Apa kau yakin?
- Dia adalah seal. Dia bukan manusia. - Tampangnya seperti manusia.
- Dalam cerita? - Ya, dalam cerita.
- Ceritanya siapa ini? - Ceritaku.
- Kau yang mengarangnya? - Ya. Untukmu.
- Apa yang akan kau lakukan akhir minggu? - Berlatih menggunakan kursi roda baruku.
Penasaran.
- Ini kubawakan sesuatu untukmu. - Sesuatu?
- Barang?
Makanan dan barang. Bahkan gadis dari laut... Kau makan juga, kan?
Kau butuh pakaian.
Harus... diikat tali sepatunya.
Semakin dan semakin penasaran
- Kau tahu ukuranku? - Tracy penjaga toko.
Kelihatannya dia... seukuran denganmu
Terima kasih.
- Boleh aku... - Apa?
- Boleh aku bersihkan rumah ini? - Boleh saja.
- Kau akan tinggal berapa lama? - Tergantung, kurasa.
- Pada apa? - Padamu.
Padaku? Kalau tergantung padaku, kau boleh tinggal selamanya.
- Selamanya? - Selamanya.
Bahagia selamanya. Pada jaman dahulu kala.
Aku sedang... mendongeng untuk puteriku.
Sebuah dongeng.
Apa ceritanya, Pa?
Itu bagus. Sampai jumpa, Deirdre.
Hai, Annie. Banyak sekali buku kau bawa.
- Aku mau meneliti. - Meneliti apa?
Tentang anjing laut, kan?
Namaku Syracuse, dan aku adalah pecandu alkohol.
Sudah kubilang, Circus, sesi pengakuan bukan tempat pertemuan AA.
Yah, dikota ini tidak ada, Bapa.
Aku tak pernah mabuk lagi selama 2 tahun, tujuh bulan dan 18 hari.
Saat inilah mereka bertepuk tangan, Bapa.
- Kau lihat di film ya? - Ya.
- Terima kasih. - Ceritakan padaku.
Aku bermimpi, Bapa.
Aku sedang menghadiri pemakaman. Dia disampingku dan aku panik lagi.
Mungkin kau masih ingin bersamanya.
Tidak, aku panik karena Aku sudah bersamanya lagi.
Tak boleh. Dia masih suka minum. Yang aku inginkan hanya Annie.
Mungkin kau perlu bicara dengan seseorang, Circus.
- Namaku Syracuse. Aku bicara denganmu, kan. - Bukan, maksudku dengan pengacara.
Kalau kau mengijinkan aku bisa menghubungkan kau dengan salah satu kenalanku.
Aku tak mengijinkan. Aku hanya bicara padamu karena bisa simpan rahasia.
Kapanpun kau mau, katakan saja padaku. Aku akan atur semuanya.
Untuk sementara... coba kendalikan perasaanmu.
Ada lagi?
Sepertinya masih ada.
- Aku mencuri. - Ya ampun.
- Apa yang kau curi, Syracuse? - Beberapa pakaian wanita.
Oh, ya ampun Aku sama sekali tak suka ini, Syracuse.
- Ini perkembangan yang buruk. - Tidak seperti yang kau kira, Bapa.
- Ada alasan dibalik itu. - Apa alasanmu?
Aku mencurinya karena aku malu ketahuan membeli barang itu.
- Buat apa kau membelinya? - Untuk gadis yang kutemui, Bapa.
Seorang gadis? Dimana kau bertemu denganya?
Aku angkat dia dari laut dengan jaringku.
- Dalam jaringmu? - Dalam jaring ikanku.
- Kau pasti bercanda, kan? - Tidak, aku tidak bercanda
Mimpi, barangkali. Tapi paginya aku kembali ke kapalku dan...
...disanalah dia.
Apakah dia bermalam di kapalmu?
- Tidak. - Tidak?
- Jadi dimana dia menginap? - Aku takkan memberitahumu.
- Aku tak bisa memaksamu, kan? - Tidak.
- Anda juga tak bisa memberitahu siapapun. - Tidak, bibirku terkunci.
Tapi kau akan terus mengabari aku tentang ini, Syracuse?
Tentu saja, Bapa.
- Apakah kau akan datang misa hari Minggu? - Tidak, Bapa
Sepertinya aku tahu. Kau hanya memanfaatkan pengakuan dosa...
Karena tidak ada pertemuan AA dikota kampungan ini.
Ucapkan Salam Maria dulu sebelum pulang?
- Apa yang kau baca, Annie? - Tugas sekolah. Tentang anjing laut.
Anjing laut? Asal mulanya dari Skotlandia itu.
Yang ini bukan.
P.I.S.C.E.S.T.I IDFL™ Subs Crew
Semakin dan semakin penasaran
Kau bilang apa?
Kata Alice pada Kelinci Putih.
- Ulangi lagi? - Semakin...
...dan...
...semakin penasaran. - Lihat kan. Sudah kuduga kau nyata.
- Aku nyata? - Ya. Sudah kuduga kau bukan hanya dongeng.
- Apa yang bukan dongeng? - Nelayan. Dan gadis di jaring ikannya.
Ayahku bercerita tentangmu
- Ayahmu Syracuse? - Ya, Si Nelayan.
Apa kau punya kekuatan sihir?
- Bagaimana denganmu? - Kau tahu aku tak punya.
Baik. Kau tak punya.
- Apa kau bisa menyembuhkanku? - Menyembuhkan?
Aku sakit. Gagal ginjal. Ayahku belum cerita?
- Siapa namamu? - Namaku Annie.
Annie.
- Namaku Ondine. - Ondine.
Aku sedang mengamatimu.
Apakah aku mengecewakanmu?
Ondine nama Perancis, kan? Buat apa anjing laut dari Perancis datang kesini?
- Siapa bilang aku dari Perancis? - Kau tersesat, kan?
Ya. Memang aku tersesat.
- Kedinginan? - Mendadak.
Karena sekarang kau sudah di daratan
Habitat alami mu kan dalam air
- Sepertinya kau tahu banyak tentangku. - Ya. Aku sudah membaca...
...meneliti. - Mau masuk?
Kalau aku lewat ambang pintu ini, mungkin kau akan mengutukku.
- Apa itu kutukan? - Sesuatu yang buruk.
Mungkin dalam air rasanya lebih baik
- Lebih baik dari apa? - Kadang aku sakit sepajang hari.
Apakah lebih baik rasanya di dalam air?
- Aku tak mengerti maksudmu. - Oh, ayolah.
Mari kita jangan saling membodohi. Kita berdua tahu kebenarannya.
Dan bila kita tak saling terbuka, maka tak ada gunanya menjalin persahabatan.
Kalau begitu kita bersahabat sekarang?
Bisa jadi. Kalau kita ambil langkah yang tepat.
Kuharap kau bisa lebih spesifik.
Apakah rasanya lebih nyaman di rumahmu di bawah ombak?
Yah, sudah pasti... rasanya berbeda.
Dan aku tahu kau tak bicara di bawah air. Kau bernyanyi.
Ya. Nyanyian merambat lebih baik di dalam air.
- Bagaimana kau masih kedinginan? - Lama-lama terbiasa.
Oh ya, kau kan punya mantel anjing laut?
Mantel anjing laut?
Dengar, kau tak perlu menbantahnya.
Aku sudah tahu semuanya. Aku mempelajarinya.
Ceritakan tentang mantel anjing lautku.
Kau kehilangan mantel itu saat keluar dari air.
Dan kau tak bisa kembali sampai kau bisa menemukannya kembali.
Tapi bila kau menemukan mantel itu kembali dan menguburnya di daratan, kau bisa tinggal selama 7 tahun,
dan kau menangis 7 kali.
Tapi saat tangisan itu berhenti, jenis seperti kalian
kadang bisa memperoleh kebahagiaan tak terduga bersama seorang...
- Apa sebutannya tadi? - Kau tak tahu?
Seorang manusia darat, maksudku.
Wanita selkie kadang memperoleh kebahagiaan tak terduga bersama manusia darat.
Hanya itu yang aku tahu.
Ini rumah nenekku. Ayah rindu padanya.
Dimana kau tinggal?
Dengan mama, dan letaknya bukan di bawah ombak.
Dia bertanya-tanya kemana aku pergi.
Sampai jumpa lagi.
Pipimu basah.
- Apakah itu salah satu airmata dari 7 tangisan? - Mungkin.
Sisanya tinggal 6 tangisan lagi.
- Ada yang bisa kubantu, Circus? - Ya. Apakah ada buku tentang anjing laut?
Kami punya. Tapi anehnya, semuanya dipinjam orang.
- Dipinjam? - Puterimu yang pinjam.
- Annie? - Katanya sedang ada proyek.
Ya. Aku hanya ingin membantunya tak mau ketinggalan.
Ayah baik.
- Bisa untuk uji ketangkasan, Annie? - Apa maksudmu?
Ketangkasan seperti ini.
Kurasa ini bukan kendaraan rekreasi.
- Jadi hanya untuk spas? - Jangan bilang "spas".
Istilahnya "kebutuhan spesial". Benarkan, Annie?
- Ya. - Dengar itu, dasar goblok. Ulangi.
- Kebutuhan spesial. - Kebutuhan spesial, Annie. Aku coba ya?
- Bisa mengapung tidak? - Kurasa ini tak bersifat amfibi.
Kebutuhan spesial sialan
Ayo pergi.
- Mama sudah bangun? - Belum.
- Apa terjadi sesuatu? - Menurutmu?
- Baterainya bermasalah? - Kena air.
Ayo kesini. Aku tak menggigit.
Ayo. Astaga, kau tambah besar.
Kau bilang ada anjing laut di Skotlandia
Aye. Kami yang menciptakan selkies.
Di Outer Hebrides.
- Maksudmu kalian mengarangnya? - Bukan. Mereka legenda Skotlandia.
Ini dia.
- Gaya bicaranya tidak mirip denganmu. - Siapa?
Oh, simpan rahasia, ya, gadis kecil?
- Nah, kau bisa bilang terima kasih. - Trims.
Kembali.
- Kau mau ikut lagi? - Memancing?
Kalau kau suka
Bisa janji kalau aku hanya bertemu denganmu?
Aku janji kau takkan bertemu siapapun.
Kau berenang pakai baju yang kubelikan?
Hadiah... dari seorang nelayan.
- Boleh kubantu? - Pegang kemudinya.
Betul. Lurus saja ke laut lepas.
Jaga keseimbangan. Dewan Perikanan.
Kau tak bisa mengemudikan kapal dengan kakimu.
- Aku tak melakukannya dengan baik? - Aku tak bilang begitu.
Oh, sial.
Coba lihat ini.
- Astaga. - Kenapa?
Aneh sekali. Salmon.
- Aneh? - Kau tak bisa menangkap ikan salmon dengan jaring.
- Jaring biasa. - Hanya dengan jaring insang.
- Semakin dan semakin penasaran. - Dengar dari mana itu?
- Alice yang bilang - Pada Kelinci Putih.
- Annie sering bilang itu juga. - Annie?
Puteriku.
Ya ampun.
- Apa? - Mereka akan naik ke kapalku..
Sobat.
- Kelihatanya kau menangkap salmon. - Betul.
- Bagaimana cara kau menangkapnya? - Dengan jaring.
- Dan kau harap kami percaya itu? - Tidak, tapi itu yang sebenarnya.
- Tunjukan jaring insang-mu. - Di tempat penyimpanan.
- Tidak basah. - Aku tahu.
- Bagaimana kau mengeringkannya? - Tidak. Sudah kubilang, aku tak pakai itu.
- Ada seorang gadis di dalam sana, Circus. - Dimana?
Dalam jaringmu.
- Apa itu ilegal? - Tidak, tapi... tidak biasanya.
- Kalian bisa melihatnya? - Tepat di hadapanku.
Tanya padanya bagaimana aku menangkap salmon
Bagaimana dia menangkapnya?
Jaring biasa.
Kau mau kami percaya pada cerita dongeng?
Ya.
- Dia bilang apa? - Dia bilang benar.
Nah, sebaiknya kalian percaya padanya. Baik. Tutup kembali, kawan.
Mereka sudah melihat. Tak apa-apa kan?
- Tak apa. - Sebenarnya ini membuatku lega.
- Artinya kau bukan hanya khayalanku. - Artinya mereka akan bergosip.
Tentu saja
- Apa yang akan mereka bicarakan? - Pilih saja.
Circus. Badut. Salmon. Seorang gadis.
Aku akan ke pelabuhan. Kau ingin ku antar ke karavan?
- Sudah terlanjur, kan? - Apanya?
Aku sudah dilihat.
Coba lihat gadis di kapal itu.
Cantik, ya?
Ini kota kecil. Semua orang akan memperhatikanmu.
Kau bisa bilang begitu.
Memangnya kenapa kalau dilihat orang?
Tak masalah asal kau tampak cantik
Kau tampak luar biasa.
Aku harus melaporkan ini, Circus.
- Mereka sudah melihatnya. - Siapa?
Dewan perikanan
Mereka tak masalah.
Trims, Mary.
Boleh aku belikan hadiah?
Pakaian. Tapi aku yang pilih sendiri.
- Kau tak suka yang dulu? - Bukan. Aku suka, cuma..
...pakaian dalam lebih baik. - Tidak pas?
- Sempit di pinggang. - Kau punya pinggang?
- Aku sudah tahu itu bukan dongeng. - Apanya yang dongeng?
Kau pendongeng yang buruk.
- Aku tahu itu pasti nyata. - Ondine, ini puteriku, Annie.
- Kita sudah kenalan sebelumnya. - Ya, benar.
-Apa yang kita lakukan? - Beli pakaian.
Oke.
Kota ini bisa disebut tantangan para penjahit berkelas.
Apa maksudnya?
Mimpi buruk para super model.
Apakah para selkie pakai lingerie?
Kenapa tidak?
Mereka pakai celana pendek rumput laut dan bra dari kerang.
Tapi itu kalau di bawah air. Tidak cocok disini.
Aku tak menyuruhnya untuk beli semuanya, Pa. Cuma yang dipilih.
Disanalah aku temukan dia... Roan Carraig.
- Kau tahu kan artinya? - Karang anjing laut.
Itu semacam sarang bagi mereka.
- Jenisnya? - Ya. Jenis yang berpakaian trendi.
Bagaimana menurutmu?
Atau boleh kita bilang bagaimana menurut mereka?
Kau sudah bersih-bersih.
Seperti Snow White (Puteri Salju).
- Tak masalah, kan? - Tapi aku bukan kurcaci.
Aku kecil, tapi bukan kurcaci.
- Siapa itu Snow White? - Tak penting. Dia tak bisa berenang.
- Kau bisa berenang, Annie? - Tidak.
Tak ada kolam renang di kota, dan aku tak pernah diajari.
Kurasa renang bisa membuatmu sedikit santai
Kecuali kau takut air.
Aku takkan takut air, bila ada makhluk air bersamaku.
Baguslah kalau begitu, ayo!
Renang pakai apa?
Pakaian dalam.
- Dia sudah pergi. - Kemana?
Karavan di Poulin. Disitu dia tidur, gadis air kesayanganmu?
Kurasa aku akan mengajaknya jalan-jalan hari ini.
- Festival mulai jam 3. - Oh, kalian bertiga.
Menyelam mencari mutiara?
Kurang lebih begitu.
Sebenarnya apa rencanamu?
Santai saja.
Baiklah. Berbaring sekarang.
Aku pegang kau.
Gampang, kan? Kau makhluk air juga.
- Menurutmu? - Aku tahu.
Rileks. Rileks
Naik ke rakit dulu, ya?
- Apa itu? - Aku temukan sesuatu.
- Kau temukan mantel anjing lautmu. - Bisa jadi.
- Apa kau akan menguburnya? - Kau ingin aku menguburnya?
Ya. Karena itu berarti kau akan tinggal disini selama 7 tahun
- Kau ingin seperti itu? - Aku ingin sekali.
- Kalau begitu kita harus menguburnya. - Benar sekali.
Oke.
Bantu aku.
Bisakah aku mengingatnya lagi? Setelah 7 tahun?
Perhatikan ini.
Tujuh langkah
Ini rahasia kita. Jangan beritahu siapapun.
Tahu tidak, Pa, jika dia kuburkan mantelnya, dia akan tinggal di darat selama 7 tahun?
- Annie... - Itu benar.
- Bersama... apa sebutannya tadi? - Seorang manusia darat.
Kecuali kalau suami selkie-nya menyuruhnya kembali.
- Aku tak punya suami - Mungkin kau lupa, tapi kau punya.
Semua selkie punya
- Pukul! Pukul! - Oh, brengsek kau!
Ini hebat, kawan, aku bilang padamu. Sini. Makan krepek.
dan yang paling terakhir, Pa, dia bisa mengabulkan permohonan.
- Kumohon, Annie. - Selk pasti bisa.
Tapi aku bukan selk
Baiklah. Kau bukan selk.
- Ayo semuanya, lebih cepat! - Semangat kawan!
Kalau kau bukan Selk. Mana buktinya!
Apa?
Annie! Annie!
Annie! Annie?
Annie? Annie?
Annie?
Annie!
Ya ampun...
Annie! Berikan padaku.
Kesini, sayang. Aku pegang kau.
Apa yang terjadi?
- Remnya blong. - Apa?
- Remnya blong - Biar kulihat dulu.
- Kesini! - Aku beruntung, kan?
- Beruntung bagaimana? - Dia bisa bernapas dalam air.
Ya ampun.
- Apa yang terjadi? - Dia jatuh di laut karena mengejar bebek.
- Kemarilah. - Remnya blong, Ma.
- Di dermaga. Dia selamatkan aku, - Gadis air mu?
Badut. Ayo. Kita ke atas dan mandi secepatnya.
Remnya tidak blong, kan?
- Tidak. Dia sengaja tadi. - Kenapa? Kenapa dia sengaja?
Untuk mencobaiku, mungkin? Untuk melihat bagaimana pengorbananku untuknya.
Aneh... terasa seperti pulang ke rumah.
Siapa wanita itu, Annie?
Dia dari pulau Orkney. Berenang mengitari pantai menuju kesini.
Memangnya kenapa kalau begitu?
Kubayangkan dia pasti sedikit basah dibagian dalam, kan?
- Dingin di bagian tersembunyi. - Hentikan dia, Ma. Tutup pintunya.
Nelayan badut mu itu takkan menyadarinya, kan?
Tutup pintunya, Ma.
Apa dia sudah melaporkannya pada dewan perikanan?
Sampai dimana kau bisa berkorban untuknya?
- Kau mencobaiku, juga? - Maaf.
Kenapa mereka memanggilmu Circus si Badut?
Karena aku adalah badut selama bertahun-tahun. Aku mabuk-mabukkan.
- Apa yang membuatmu berhenti? - Annie.
Aku kembali setelah seminggu menjaring ikan dan...
...temukan Annie pingsan. Ibunya tak tahu dimana.
Aku pikir sebaiknya salah satu harus sadar. Lalu Ibunya mengusirku.
- Kau tak bisa membawa Annie bersamamu? - Ini Ireland.
Pria sepertiku takkan dapat hak asuh.
- Ada yang cari dia. - Siapa?
- Seorang pria. - Pria berambut hitam?
- Ya. - Kau tak memberitahu dia.
- Siapa namanya? - Ondine.
Bukan itu namanya.
- Pria sepertimu? - Nelayan.
Sudah kering?
Apakah Annie belum memberitahumu?
Ketika selk bercinta dengan dengan nelayan, dia...
...dia menangis...
...air mata asin.
Katamu kau sudah mati. Dalam air.
Berapa banyak nyawa kau miliki?
Untukmu? Tak terhitung.
Namaku Syracuse dan aku adalah pecandu alkohol.
Dan kau sudah tak mabuk lagi selama dua tahun, tujuh bulan dan...
21 hari.
- Bagus sekali, Syracuse. - Ini tentang seorang gadis, Bapa.
Oh, ya. Yang kau... temukan... saat memancing.
- Aku tangkap dia dengan jaring ikanku, Bapa. - Dia tampak nyata bagiku, Circus.
- Syracuse. - Maaf. Syracuse.
Ada apa dengan dia? Kurasa kau sudah berbuat dosa dengannya?
Tentu saja.
Dan kurasa kau ingin pengampunan dosa?
- Tidak. - Tidak.
Untuk apa kau kesini, Syracuse?
Apa anda pernah dengar kisah seorang raja yang memiliki rahasia,
dan membuatnya hampir gila jadi dia ceritakan pada sebuah pohon?
Baiklah... anggap saja aku pohon.
Dia membawa keberuntungan.. dan aku tak tahu kenapa.
Aku takut, Bapa...
...karena...
...Aku mulai berharap.
Kita tak boleh berhenti berharap, Syracuse.
Dia tenggelam, Bapa, jaringku menyelamatkan dia dari kematian.
- Tak masuk akal. - Aku tahu.
Tak ada yang masuk akal, karena itulah aku takut.
Aku tahu sesuatu akan terjadi, sesuatu yang luar biasa.
atau mengerikan.
Begitulah dia.
Memang dia tipe orang seperti itu.
Itu rahasiaku.
Anda jenis pohon apa, Bapa?
Menurutku pohon Oak.
Tampangmu seperti salah satu
- pohon yang rantingnya mencuat. - Oh, pohon Ash, yah.
Selama kau masih sebatang pohon.
Hei. Anda Syracuse?
- Ya. - Syracuse si Nelayan?
- Apa hubungannya denganmu? - Punya korek?
Gadis di kapalmu. What do you call her?
Maskotku.
- Kau kesal tadi malam. - Tidak terlalu.
- Ibumu bilang begitu. - Dia suka mengkhayal.
- Pa suka menghayal, ya? - Itu kan kau.
Itu karena aku sering menghabiskan waktu sendirian.
Darahku mengalir dari sini ke sana. Aku membayangkan akhir bahagia.
Rasanya berat. Kadang rasanya berat.
- Kemana semua orang? - Oh, tuhan. Di kota, festival.
- Festival? - Ya.
Ada band yang tampil tengah malam nanti. Mam sudah bilang padaku, Aku lupa.
- Kau punya kunci, kan? - Ya, tapi tertinggal di dalam.
- Annie. - Ayolah.
- Dimana tempat dia minum akhir-akhir ini? - Skippers.
Skippers?
P.I.S.C.E.S.T.I IDFL™ Subs Crew
Halo?
- Sodok, Ma. - Oh, anak baik.
Hati-hati. Mereka tak melayani penjual barang antik disini.
Serahkan saja kuncinya, Maura. Aku antar dia pulang.
Tak apa. Bar takkan melukai siapa-siapa.
- Kumohon, Maura. - Kau sudah lama tak mabuk lagi.
- Akan kubawa dia ke rumahku. - Tak boleh. Pergi sana ke karavanmu.
Kembali pada puteri duyungmu, Circus, hah?
Kalian tahu, dia punya gadis laut kesayangan?
- Annie? - Tak apa. Pulang saja, Pa.
- Dua gelas, aye? - Dua gelas, kan?
Itu dia. Lobang tengah, kan?
Tepat di lobang tengah.
- Oh, sial. - Dua gelas padaku.
Ondine!
Bukannya aku dikasih waktu 7 tahun?
- Ingat cerita tentang pria selkie? - Sang suami?
Yah, dia menyusulku kesini.
- Dia ingin membawamu kembali? - Ya.
Kita ketemu di rumah kalau begitu, huh?
Hei.
Ada seorang pria yang diuji analisa napas di Glasgow.
Sungguh. Dia 6 kali lipat melampaui batas.
Bagaimana kalau uji jalan lurus?
Kau masih bisa mengemudi mobilmu, kan?
Nanti pelan-pelan saja.
- Suruh dia pergi. - Kuharap aku bisa.
- Buat permohonan kalau begitu. - Aku tak bisa.
- Kau bisa mengabulkan permohonan. - Kau yakin?
- Annie bilang begitu. - Oke.
Aku harap semoga Annie tidak sakit.
Sama denganku.
Dan kuharap kau tetap tinggal disini.
- Itukan dua permohonan. - Satu untukmu dan satu untukku.
Sudah kau nyalakan lampunya, hen? Polisi akan menilangmu nanti.
Mungkin semua ini hanya dusta.
Mungkin kau menyelam ke laut untuk melarikan diri dari rumah tangga yang tak harmonis.
- Apakah kau percaya cerita seperti itu? - Karena dulu aku begitu.
- Apa yang terjadi? - Aku kebasahan. Mawas diri. Tidak mabuk.
- Tapi bukan itu ceritanya. - Lalu bagaimana?
Seperti kata Annie, aku adalah selk.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Kecelakaan.
Tidak. Tidak...
Oh tidak! Annie. Minggir!
- Annie. Annie. Annie! - Syracuse. Syracuse!
Dia tak apa-apa. Sudah ditangani perawat.
Astaga! Katakan apa yang terjadi padanya.
Dia mengalami kecelakaan, tapi Annie baik-baik saja, kau dengar?
Annie tak apa-apa.
- Kau pakai sabuk pengamanmu, sayang. - Apa yang terjadi?
Aku belum tahu.
- Dia tak apa-apa... Bapa? - Aku berdoa semoga saja begitu.
Kami akan pindahkan dia ke ruangan yang lain. Mari ikut aku?
Apa ada masalah?
- Ada apa ini? - Aku tak tahu.
- Apa yang terjadi? - Dokter akan menjelaskan padamu.
Syracuse, bisa bicara sebentar?
- Ada apa ini? - Alex punya kartu donor.
- Apa? - Jaringannya cocok.
Aneh sekali, tapi begitulah kenyataanya.
- Anda serius? - Ayo.
Retractor.
Kenapa kau disini?
- Kau pakai bahasa mereka sekarang. - Lebih halus dari bahasa kita.
- Kuharap kau sudah mati. - Tak ada dari kita yang seberuntung itu.
Jadi... laut memuntahkanmu kembali, kan?
Laut bisa menelanku kembali.
Tempat kita bukan disini, kan?
- Lalu? Pulang saja. - Aku tak bisa.
- Polisi ingin berbicara denganku. - Tentang apa?
Dia muncul begitu saja. Mabuk.
- Seharusnya mereka bicara dengannya, bukan aku. - Bilang saja begitu pada mereka.
Nanti. Kemudian kau beri tahu aku.
Tak ada.
Hei.
Dimana Mama?
Mama sedang tidur. Dia tak bisa menemuimu sekarang, tapi nanti.
- Dimana Ondine? - Ondine ada di luar.
Kau akan melihatnya juga nanti. Istrahat saja dulu.
Dia punya isteri dan tiga anak di Skotlandia.
Dimana mereka sekarang?
Mereka bilang rumahnya disini.
Maaf harus berakhir seperti ini.
- Benar. Aku tak sanggup. - Aku tahu. Ini berat.
Kenapa kau belum menyalahkan aku?
Karena, kali ini, kau tak terlibat sama sekali.
- Kenapa aku tetap merasa bersalah? - Karena kau adalah Sirkus.
Kau selalu berbuat salah.
Kami berkenalan di kapal feri ini.
- Aku dimana? - Di tempatmu yang biasa. Di laut.
Bawa Annie ke rumahmu kalau dia sudah kuat, sampai aku bisa melupakan semua ini.
- Aku tak bisa mengurusnya. - Baiklah.
- Ini harapanmu, kan? - Ya.
Sekarang sudah terkabul.
Tapi aku tak mau ada wanita itu.
Antar aku ke tempatnya.
- Aku tak bisa. - Oh, aku memaksa.
- Dua wiski dan es. - Satu.
- Dua. - Maura, aku tidak...
Tunjukan sedikit rasa hormat. Ini hari pemakamannya.
- Singkirkan dia, Sirkus. - Siapa?
Gadis air kesayanganmu. Dia membawa keberuntungan, lalu nasib buruk.
Dua lagi, Maggie.
Kau tak apa-apa?
Siapa dapat, dia yang simpan.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Karena kau adalah selkie... dan aku seorang pecandu alkohol.
- Tidurmu nyenyak dan damai, ya? - Tidak.
- Dia masih berkeliaran di luar sana. - Baiklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Hei!
Tentang suamimu...
- Dia bukan suamiku. - Lalu dia siapa kalau begitu?
- Pushta-ku pengasuh - Apa itu? Bahasa selkie?
Dengar, kau sudah di rumah. Kau aman disini.
- Kau bisa menyanyikan lagumu. - Kunyanyikan untuk siapa?
Untukku. Ayo mulailah. Buat para anjing laut menari.
- Tak bisa. - Kenapa tidak?
- Karena kau mabuk. - I'll be sober in the morning.
Kau bisa menyanyi nanti.
Aku memancing disini selama bertahun-tahun. Tak pernah tahu soal selkie.
Mungkin kau sudah mati. And I fished you back to life!
Ya!
Dan sekarang kau akan menghantuiku?
Selamanya! Kemarilah.
Apa arti 'menghantui'?
Mau minum?
Selkies tidak minum?
Jadi... kau aman disini. Betul kan?
- Bagaimana Annie? - Dia baik-baik saja.
Dia juga aman.
Ada sebotol minuman lagi di kapal.
Syracuse.
Apa arti 'menghantui'?
Artinya apa yang kau lakukan... padaku.
You wouldn't.
Syracuse! Syracuse!
Jangan!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tahu bukana begini akhir cerita dongeng.
Tapi yang ini begitu. This one does because it has to.
Apa maksudmu? Apa maksudmu?!
Maksudku jenis sepertimu dan jenis sepertiku tak ditakdirkan untuk bersama.
- Aku harus bilang selamat tinggal... - Pergilah.
...pada Annie.
P.I.S.C.E.S.T.I IDFL™ Subs Crew
Syracuse.
- Hei, sobat. - Oh, aku ini sobatmu, ya?
Yah. Kau sobatku.
Kau adalah sobatku yang tak mabuk.
Kemana kau semalam? Aku membutuhkanmu.
- Kau jatuh dari kendaraan. - Dengan keras.
Pertunjukan bodoh.
Aku terlena dengan kebahagiaan.
Sekarang aku kembali menjadi debu.
Dan rasanya seperti sampah.
Kau tahu apa masalahku, sobat?
Kau tak bisa menerima keberuntungan.
Tepat sekali, Sherlock.
Menderita itu mudah dihadapi, Syracuse. Tapi kebahagiaan-lah yang sulit diterima.
Kenapa pohonnya tidak bilang begitu?
Tentu saja pohonnya takkan memberitahumu apa-apa.
- Bagaimana dengan gadis itu? - Dia sudah pergi.
- Dan Annie? - Dia akan keluar dari rumah sakit hari ini.
Aku akan membawanya ke rumahku.
Setelah itu, tak ada alasan lagi, sobat?
Tak ada.
- Kenapa kau menangis? - Ah, tidak.
Ya, kau menangis. Aku tahu sekali.
Mungkin karena kau sudah sembuh.
- Sampai di rumah. - Mana Ondine?
Ondine harus pergi sementara waktu.
- Karena itu kau menangis. - Bukan, sumpah.
- Apakah suaminya datang? - Pasti begitu.
Karena itu dia pergi untuk mengurus masalah laut.
- Tapi dia akan kembali. - Menurutmu begitu?
Aku tahu.
- Dia tinggalkan sesuatu di sini. - Apa?
Anak tertua dari 2 bersaudara, adik laku-laki yang bungsu, Robert...
- Jam berapa sekarang? - Setengah 1 siang.
- Kenapa kau tidak membangunkanku? - Karena kau tidur seperti bayi.
- Kukira kaulah bayinya. - Kelihatannya tak seperti itu.
- Mau kubuatkan makan pagi? - Makan siang.
Makanlah, sayang.
- Annie, lagu tadi. - Lagu apa?
Barusan tadi.
- Lagunya nyata. - Tentu saja nyata.
Ini lagunya Sigur Rós.
Annie, aku harus pergi sebentar.
- Aku antar kau ke rumah Mama. - Tidak.
- Aku tak bisa tinggalkan kau sendiri. - Ya, kau bisa.
- Apa papa tak lihat? Aku sudah baikan. - Apa kau yakin?
Kau punya urusan laut yang belum tuntas?
- Begitulah. - Pergi saja.
Aku juga sibuk disini, kok.
Hei!
Tadinya ada anjing laut di bawah sana.
Berjemur di bebatuan. Sejenisku, huh?
- Aku tak bilang begitu. - Tidak, tapi kau berpikir begitu.
Lalu badai menerpa.
Mereka terjun ke laut, satu per satu.
Tadinya aku mau ikutm mereka.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Bagaimana denganmu?
Annie mengganti saluranTV, dan lagumu disiarkan.
Itu bukan laguku.
- Ceritakan padaku. - Tidak.
- Tidak. Bawa aku pulang. - Pulang kemana?
Menurutmu dimana?
- Katakan yang sebenarnya padaku sekarang. - Yang sebenarnya?
Cerita yang sebenarnya adalah aku makhluk laut yang menemukan mantelnya
lalu menguburnya karena dia menemukan keluarga yang dia sukai
- Tolonglah. - Itu...
Itu satu kebenaran. Kau takkan mau mendengar yang lain.
Coba saja.
Baiklah.
Aku adalah seorang napi dan pengedar narkoba dari Romania.
Kubilang cerita yang sebenar-benarnya.
Beginilah ceritanya.
Waktu itu aku dalam sekoci membawa 1 kilo heroin dalam sebuah ransel.
Polisi Pantai datang, Vladic menyuruhku menyelam melarikan diri.
- Vladic? - Suami Selkie-ku.
Pushta-ku.
Dia serupa monster, dalam dongeng.
Tapi dia tak bisa berenang, jadi dia menyuruhku membawa ransel itu.
Aku perenang yang kuat, tapi ombak Irlandia menaklukanku.
Aku terus berenang sampai habis tenaga.
Lalu aku terapung.
dan tenggelam.
Sesungguhnya aku merasa lega.
Aku berkata, "Sekaranglah saatnya... Aku mati".
Begitulah kebenarannya.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku menemukan sebuah karavan, sebuah keluarga.
Sekarang semuanya sudah hilang, oke?
Karavan takkan pergi kemana-mana.
Siapa nama aslimu?
- Namaku Joanna. - Joanna.
Katakan padanya tadi kau mengurus masalah laut.
Masalah laut?
- Annie? - Aku tak bilang apa-apa pada mereka.
- Pada siapa? - Itu bohong, gadis kecil.
Kau bercerita tentang tujuh tangisan dan pulau selkie.
bagaimana Ondine datang dari air.
Tapi tak ada yang penting, sumpah.
Tujuh tangisan itu penting, kan? Dan pulau Selkie.
Tapi masih ada yang ingin kucari kejelasannya.
Rasakan ini!
- Pa! - Kau tak apa?
- Siapa kalian? - Si badut sirkus.
Kami punya anjing laut, selkies, badut... Tak ada yang masuk akal!
- Dia perenang itu? - Ya, aku berenang seperti ikan.
- Apakah dia yang menghilangkannya? - Akan kukembalikan. Singkirkan barang itu
- Dimana itu? - Dimana apa?
- Dia ingin mantel anjing lautnya. - Apa maksudnya?
- Ya, aku ingin mantel anjing lautnya. - Jangan berikan pada mereka.
- Harus. - Itu artinya kau akan pergi.
- Kita tak tahu itu. - Aku tahu!
- Beri tahu dia! - Beri tahu apa?
Bahwa kau tak peduli padaku.
- Aku tak peduli padanya! - Aku hanya ingin mantel anjing lautnya.
- Dia bilang apa? - Tak penting. Dengarkan aku!
Lepaskan mereka. Singkirkan itu! Aku tunjukan tempatnya.
- Dimana? - Akan aku tunjukkan.
- Tak apa... - Kemarilah.
Disini, Annie. Kesini.
Apa? Apa?
Tempatnya disini. Aku bersumpah.
Hentikan! Hentikan!
- Dengarkan aku.. - Lihat aku, gadis kecil.
- Aku akan mengigitmu. - Kau pindahkan, Annie?
...suaminya menggalinya lalu dia tak bisa tinggal selama 7 tahun...
Katakan dimana kau menyimpannya sebelum mereka melukai kita, oke?
Aku tak ingin kau pergi.
Jika kau beri tahu dimana tempatnya, Aku janji akan tetap tinggal.
- Seberapa lama? - Selama yang kau mau.
Aku cari kerja di kapal, apapun. Katakan saja padaku.
- Kau bersumpah? - Aku bersumpah mati.
- Dalam perangkap lobster. - Perangkap lobster?
- Perangkap yang mana? - Yang untuk cadangan.
- Oke, tunjukan pada kami. - Disana.
Tunjukan pada kami, sayang.
Tarik...
Penuh air.
- Dia bukan selkie, kan? - Bukan.
- Tapi kau masih. - Paketnya hampa udara.
Selalu.
Tolong! Aku tak bisa berenang. Tolong!
Arahkan senjata padanya.
- Dia tak bisa bernapas di bawah air? - Tak bisa.
- Artinya dia tenggelam? - Jangan cemaskan itu, sayang.
- Sudah selesai. Lewat sini semuanya. - Baiklah.
Baik, ayo jalan.
- Ini bukan pertemuan grup AA? - Aku tak tahu.
Masalahnya, Bapa, dia akan disidang minggu depan.
- Lalu? - Lalu dia bukan warga negara.
Lalu?
Ini pengakuan Bapa, kita bukan bergosip disini.
Aku masih pohon Oak.
Kukira kau, apa sebutannya...
- Pohon Ash. - Pohon Ash.
Menurut pengacaranya, dia akan dideportasi
kalau dia tak menjadi warga negara.
Jadi dia harus mengajukan permohonan ke Departemen Kehakiman
Atau... dia... menikah.
Jadi siapa yang akan menikahinya, Syracuse?
Yah, tak ada yang mengantri untuk menikahinya, Bapa.
- Aku tak bisa menikahinya. - Tidak. Kau kan pohon.
Tepat sekali.
Dan aku buang mantel anjing lautnya ke laut.
Aku juga berbohong untuk itu. Tidak benar-benar bohong, kan?
Karena aku ingin dia tinggal selamanya
Tinggal selamanya?
Ya. Apa anda belum dengar?
Mereka akan menikah minggu depan supaya dia bisa jadi warga negara.
Jadi kupikir dia bukan Selkie.
Karena kau tak bisa menikahi seal, kan?
Tidak. Tentu saja tak bisa.
Tak bisa di dunia nyata ini.
- Dunia nyata? - Yah.
artinya dunia tempat kita menjalani hidup.
Tapi kalau dia memang Seal, apa anda bersedia memberkati pernikahannya?
Aku?
Bagaimana dengan masa lalumu?
- Kau yakin aku punya masa lalu? - Ya, semua orang punya.
Yang penting bagaimana kita mengenangnya.
- Jangan mengintip, ya? - Aku tak mengintip.
Maksudku, kau bisa saja menikahi salah satu dari mereka...
Source english subtitle: zorrozh Subscene.com
P.I.S.C.E.S.T.I IDFL™ Subs Crew
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.US